Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.192 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 25.192 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]
KBo 25.192
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
o.Rd. 1 [ ]x‑wa‑a‑an‑za LÚSA[G?Palastbeamter:SG.UNM
| … | LÚSA[G? | |
|---|---|---|
| Palastbeamter SG.UNM |
Vs. 2 [ ku]r?‑⸢ša⸣‑anVlies:ACC.SG.C ne‑wa‑a[ḫ‑
| … | ku]r?‑⸢ša⸣‑an | |
|---|---|---|
| Vlies ACC.SG.C |
Vs. 3 [ URUḫ]a‑at‑⸢tu⸣‑ša‑azḪattuša:GN.ABL URUd[ur?‑mi‑it‑taTurmit(t)a:GN.D/L.SG(UNM)
| … | URUḫ]a‑at‑⸢tu⸣‑ša‑az | URUd[ur?‑mi‑it‑ta |
|---|---|---|
| Ḫattuša GN.ABL | Turmit(t)a GN.D/L.SG(UNM) |
Vs. 4 [n]uCONNn ma‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑anwie:CNJ ⸢URU⸣dur‑mi‑⸢it⸣‑t[aTurmit(t)a:GN.D/L.SG(UNM)
| [n]u | ma‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an | ⸢URU⸣dur‑mi‑⸢it⸣‑t[a |
|---|---|---|
| CONNn | wie CNJ | Turmit(t)a GN.D/L.SG(UNM) |
Vs. 5 ⸢nu⸣CONNn LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C KUŠx[
| ⸢nu⸣ | LÚ.MEŠUR.GI₇ | ku‑i‑e‑eš | |
|---|---|---|---|
| CONNn | Hundemann NOM.PL(UNM) | welcher REL.NOM.PL.C |
Vs. 6 ⸢šar⸣‑ra‑an‑tateilen:PTCP.NOM.PL.N na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM š[a‑
| ⸢šar⸣‑ra‑an‑ta | na‑at | |
|---|---|---|
| teilen PTCP.NOM.PL.N | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
Vs. 7 ⸢nu⸣CONNn ka‑ru‑ú‑i‑li‑išfrüherer:NOM.SG.C x[
| ⸢nu⸣ | ka‑ru‑ú‑i‑li‑iš | |
|---|---|---|
| CONNn | früherer NOM.SG.C |
Vs. 8 nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk AŠ.MESonnenscheibe:SG.UNM KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) x[
| nu‑uš‑ši‑kán | AŠ.ME | KÙ.BABBAR | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Sonnenscheibe SG.UNM | Silber GEN.SG(UNM) |
Vs. 9 pé‑e‑da‑⸢an⸣‑zihinschaffen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL x[
| pé‑e‑da‑⸢an⸣‑zi | nu‑za | |
|---|---|---|
| hinschaffen 3PL.PRS | CONNn=REFL |
Vs. 10 LÚ.MEŠUR.GI₇‑*ma*‑za‑*ma*‑[
Vs. 11 nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:SG.UNM 1ein:QUANcar DUGx[
| nu | 1 | MÁŠ.GAL | 1 | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ein QUANcar | Ziegenbock SG.UNM | ein QUANcar |
Vs. 12 ⸢pa⸣‑a‑igeben:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠU[R.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM)
| ⸢pa⸣‑a‑i | nu | LÚ.MEŠU[R.GI₇ |
|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | CONNn | Hundemann NOM.PL(UNM) |
| … | |
|---|---|
Vs. bricht ab
Kolophon
| … | |
|---|---|
Ca. 4 unbeschriebene Zeilen
Textende
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net